İnsanların adaleti mi heyhat kar gibi Güneşi görende erir öze düşmüş kor gibi

Bir deli bir kuyuya atarsa  bir taş

Cümle akıllılar yolar nafile saç baş

Bu da nereden çıktı? demeyin. Bizim delinin kuyusundan. Hani  bir deli bir kuyuya bir taş atarmış da kırk akıllı bir olur çıkarmaya çabalarmış. Bizim ki de öyle oldu. Zembile bir beyit düştü, ehl-i feys bir olduk ve aha başı aha sonu derken Cübran Halil Cübran'ın el-Mevâkib adlı kasidesinden bu bölümü elbirliği ile bir güzel Türkçeye çevirmiş olduk. Feys'in dalgasına kapılmasın deyu da işbu kütüğe tescil edelim dedik. 

Ormanın kanunu mu olurmuş diyor Üstad!

Dua ile!

01.12.2014

GARİBCE

ليس في الغابات عدلٌ
لا ولا فيها العقابْ

فإذا الصفصاف ألقى
ظلَّه فوق الترابْ

لايقول السرْو هذي
بدعةٌ ضد الكتابْ

إنَّ عدل الناس ثلجٌ
إن رأته الشمس ذابْ

أعطِني النايَ وغنِّ
فالغِنا عدلُ القلوبْ

Ormanlarda yoktur adalet

Ceza da yoktur orda elbet

Salkım söğüt gölgesini atanda toprağa

Servi demez bidat bu, aykırıdır Kitab'a

İnsanların adaleti mi heyhat kar gibi

Güneşi görende erir  öze düşmüş kor gibi

Neyi bana ver, sen bir türkü tuttur 

İşte o demde kalpler adlini bulur